[Ryo-kun]

13.04.2009 в 16:28

Пишет  Юкико:

Переводной фик "Шепот во тьме"
Фандом: Чарли и Шоколадная фабрика.
Название: Шепот во тьме.
Автор: Piscaria.
Оригинал: piscaria.livejournal.com/24493.html
Переводчик: Юкико.
Пейринг: Чарли/Вилли.
Форма: мини.
Рейтинг: R.
Жанр: романс.
Авторские права: ни малейших.

Полночь.
- Тсс. Ты меня слышишь?
Чарли сонно моргнул, так как голос Вонки, каким бы тихим он ни был, вторгся в его сон и заставил проснуться. Сев, Чарли потер глаза и оглядел спальню. Никого нет.
- Мистер Вонка? – прошептал он, вдруг усомнившись, а слышал ли он вообще голос учителя. Может, ему приснилось?
Но нет, голос послышался опять, доносясь сквозь вентиляционное отверстие у кровати Чарли.
- Мой дорогой мальчик! Работает!
- Что работает? – спросил Чарли, зевая и разглядывая вентиляционное отверстие. Никаких изменений в нем не замечалось.
- Я установил между нашими комнатами интерком! – сказал Вонка. – Так детское время не станет нам помехой. Мы сможем разрабатывать нашу стратегию, пока ты вроде как спишь.
- Здорово! – сказал Чарли.
- Эй, немного потише, - тихо ответил Вонка. – Мы же не хотим, чтобы твоя мама узнала. Это бы все испортило.
- Ладно, - прошептал Чарли, в восторге от того, что у них с Вонкой появился еще один секрет. – Но мистер Вонка, сейчас я действительно устал. А утром мне в школу. А можно, мы начнем разрабатывать стратегию попозже?
- Ну, хорошо, - голос Вонки звучал разочаровано.
Чарли нахмурился; он терпеть не мог разочаровывать своего учителя.
- Может, мы сможем поговорить утром? – сказал он. Вонка ночью спал совсем мало, и Чарли знал, что он встанет еще до рассвета, как бы долго ни засиживался вечером за работой. – Можете разбудить меня, как только встанете, - предложил он.
- Хорошо, - опять счастливо ответил Вонка.
Чарли улыбнулся, поудобней устраиваясь под одеялом.
- Спокойной ночи, мистер Вонка, - прошептал он.
- Спокойной ночи, Чарли.
***
Три месяца спустя…
- НЕТ! – с криком Чарли сел в кровати. В плечи ему вцепились горячие руки, и, открыв глаза, он увидел, что на краешке кровати сидит мистер Вонка. Чарли моргнул, еще не придя в себя после кошмара.
- Плохой сон? – спросил Вонка.
Чарли вздрогнул – ему приснилась вся его семья и Вонка, плывущие на спине по шоколадной реке, мертвые. Он кивнул, не в состоянии ответить, и поднял руку вытереть глаза.
- Эй, эй, - прошептал Вонка, сжимая его плечо. Чарли шмыгнул носом и с трудом улыбнулся сквозь слезы. Закусив губу, Вонка робко протянул руку, и Чарли бросился ему в объятия, вжался лицом в плечо учителя. Вонка обнял его крепко, защищая от всего мира. Прошло несколько минут, прежде чем Чарли успокоился настолько, чтобы заметить, что ткань, к которой прижимается его лицо, не теплый бархат, а нежный шелк. Только открыв глаза, он понял, что Вонка одет в ночную одежду – великолепный парчовый халат поверх шелковой пижамы.
- Я вас разбудил, - смутился Чарли. Он бросил взгляд на интерком, интересно, как громко его слышно в комнате Вонки.
- Да, - сказал Вонка. – Но все в порядке. Ведь для этого и нужны друзья, верно?
- Верно, - улыбаясь, ответил Чарли. Он мог бы еще что-то сказать, но внизу включился свет.
- Чарли! – позвала миссис Бакет. – С тобой все хорошо?
- Я в порядке, мам! - отозвался Чарли, чтобы она не стала подниматься. Чтобы объяснить присутствие Вонки, пришлось бы объяснять и про отдушину, а этого ему делать точно не хотелось. Он уже привык поздно ночью разговаривать с Вонкой.
- Ну, хорошо, - ответила мама. – Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойно ночи, мама.
Свет внизу погас. Слышно было, как она возвращается к себе в спальню. Чарли опять опустил голову на плечо Вонки и вздохнул. Кошмар еще не полностью стерся из памяти.
- Хочешь, я останусь, пока ты не уснешь? – прошептал Вонка.
- А вы останетесь? – с благодарностью спросил Чарли.
- Ну, конечно, - сказал Вонка. Он лег рядом и придвинул Чарли к себе, а Чарли свернулся клубочком под стеганым одеялом, которым Вонка укрыл их обоих, и прижался к нему, исполненный благодарности за тепло. Чарли не этого ожидал, когда Вонка предложил остаться, но ему и в голову не приходило жаловаться.
- Спокойной ночи, - прошептал Чарли в плечо Вонки.
Горячие губы коснулись его лба и мягкий голос Вонки прошептал:
- Спокойной ночи.
***
Три года спустя.
- Чарли, - простонал Вонка, выгибаясь от восхитительного прикосновения собственной руки и мотая головой из стороны в сторону. В его воображении наследник отпирал дверь его спальни полученной год назад отмычкой. В его воображении он на цыпочках пересекал комнату и отводил в сторону тяжелые занавеси балдахина вокруг кровати, забирался на кровать и шептал на ухо…
- Мистер Вонка?
Вонка застыл, рука замерла, не закончив движение. Он не ожидал, что его фантазия скажет ему это. И само собой, воображение у него весьма живое, но все же воображаемый голос Чарли звучал слишком реально. Повернув голову, он с ужасом увидел Чарли, сидящего на краю кровати и нерешительно ему улыбающегося.
- Чарли! – Вонка с воплем отпрянул от мальчика и крепко замотался в одеяло. – Что… Что ты здесь делаешь?
Вместо ответа Чарли молча указал на вентиляционную отдушину над кроватью.
Сгорая от унижения, Вонка спрятал голову в колени. После всех этих ночей забыть выключить интерком! С дрожью он подумал о том, как долго мог его слушать Чарли. И что хуже, он видел его!
- Чарли, - сказал он несколько неразборчиво из-за того, что лицо было прижато к коленям, - я хочу, чтобы ты вернулся к себе в комнату.
Момент колебания. Вонка крепко зажмурился, надеясь, что мальчик, как обычно, подчинится его просьбе. Но, похоже, сегодня удача была не на его стороне. Матрас прогнулся сильнее, когда Чарли пополз по нему, и сквозь одеяло Вонка почувствовал на своем колене горячую руку Чарли.
- Правда хотите? – спросил он. – Вы называли мое имя.
- Чарли, - Вонка гордился тем, что его голос лишь слегка дрожал, - я знаю, что ты пытаешься помочь, но мне не снился кошмар. Иногда взрослым надо… - он запнулся, пытаясь подобрать нужные слова.
К его досаде, Чарли рассмеялся.
- Мистер Вонка, мне четырнадцать лет. Я знаю, что вы делали. – Его голос чуть охрип. Он схватил Вонку за руку – за голую руку – и оторвал ее от края одеяла. – Я тоже это делаю, - прошептал он.
- Ты… ты делаешь? – заикаясь, выговорил Вонка, глядя с ужасом и восхищением, как Чарли подносит его руку к своему лицу. Предательские пальцы погладили нежную кожу щеки прежде, чем обхватить сзади шею.
Чарли застенчиво кивнул.
- Приходится вести себя тихо. Из-за… - он кивнул на отдушину. – Но да, делаю. Уже несколько лет. – Он на мгновенье опустил глаза, но потом опять вскинул взгляд, глядя в глаза Вонки едва ли не вызывающе. – И когда я это делаю, я думаю о вас, - признался он. – А вы думали обо мне?
Вонка собирался было кивнуть, но спохватился. Пальцы его бродили сзади по шее Чарли, вверх-вниз, он наслаждался дрожью, вызванной его прикосновениями. Но внезапная робость на лице Чарли напомнила ему, сколько тому лет. Призвав на помощь железный самоконтроль, Вонка оторвался от мальчика, сложив от греха подальше руки на коленях.
- Чарли, - сказал он не терпящим возражений тоном, - я хочу, чтобы ты вернулся в свою комнату. Сейчас же.
Лицо мальчика скривилось, и он отвернулся от Вонки, но тот все равно успел заметить стыд и унижение, написанные на его лице.
- Простите, - пробормотал Чарли, сползая с кровати. – Я… я думал, что, может, вы чувствуете то же, что и я. О, боже! Простите. Я пойду.
- Чарли! – крикнул Вонка. Чарли обернулся, глянул на него насторожено, и выражение горя на его лице сломало сдерживающие барьеры Вонки, и даже немного ослабило его смущение. - Чарли, - мягко сказал он, - ты не ошибся.
Вонка скользнул к краю кровати, крепко-накрепко вцепившись в простыни. Теперь они находились почти лицом к лицу – даже принимая несколько лет витамины, Чарли все равно оставался маловат для своего возраста, а кровать Вонки была довольно высокой. С минуту они просто смотрели друг на друга. На лице Чарли Вонка прочел странную смесь надежды и унижения, и вздохнул. Все эти годы ради Чарли ему приходилось делать вещи, которые он, возможно, не должен был делать, как, например, наклониться вперед и прижаться губами к губам Чарли.
Это должен был быть невинный поцелуй. Он должен был подбодрить, не более того. Но спустя секунду шокированной неподвижности, губы Чарли стали мягче, раскрылись, и Вонка, привыкший постоянно искать новые вкусы, проскользнул языком в рот мальчика до того, как успел сформировать какую-либо сознательную мысль. Там его встретил робкий язычок Чарли, и это неуверенное прикосновение как дым рассеяло все мысли Вонки о благопристойности. Обхватив обеими руками лицо Чарли, он притянул его ближе, пока тот не уперся коленями в кровать. Чарли забрался на кровать, обнял Вонку за плечи, и поцелуй стал еще глубже. Вонка исследовал новую территорию со свойственной ему тщательностью, изучал каждый сантиметр языка Чарли, знакомился с формой зубов, ласкал скрывающуюся позади них мягкую кожицу.
Отстранившись, наконец, они моргнули, глядя друг на друга помутневшим взглядом. Во время поцелуя простынь несколько соскользнула, но Вонка просто не мог заставить себя волноваться об этом.
- Вау, - прошептал Чарли и прикоснулся к губам. В глазах его светилось что-то похожее на благоговение. Вонка усмехнулся, наслаждаясь честно заслуженным чувством гордости. У него хорошо получалось все, за что бы он ни брался. Почему бы с поцелуями было иначе?
- Ты все еще считаешь, что я тебя не хочу? – спросил он, поглаживая мальчика по щеке.
Чарли опустил глаза, затем опять взглянул на него с вернувшейся смелостью.
- А вы все еще хотите, чтобы я ушел? – тихо спросил он в ответ.
Вонка колебался.
- Чарли, - тихо ответил он, - так не должно быть. Нам нужно подождать. Ты слишком молод…
- Сколько лет, по-вашему, нам надо ждать? – спросил Чарли. – Год? Два? Десять? Вы и тогда будете старше меня. Это никогда не изменится. Зачем нам ждать, если мы оба этого хотим?
Вонка закрыл глаза. Невозможно думать, когда рука Чарли вот так поглаживает его руку.
- Ты ребенок, - неуверенно возразил он. – Ты не понимаешь, чего хочешь.
- Вы и в самом деле в это верите? – в голосе Чарли звучала насмешка.
Мгновенье Вонка колебался, затем отрицательно покачал головой. Он-то в возрасте Чарли точно знал, чего хочет, и никто, даже отец, не могли помешать ему добиваться своего.
- Я так и думал. – Чарли поцеловал его в шею, Вонка задрожал и, помимо воли, откинул назад голову, сильнее открывая шею. – Я бросаю вам вызов, - прошептал мальчик, щекоча дыханьем кожу, и лизнул изгиб подбородка Вонки.
Вонка задрожал, пытаясь собраться с мыслями.
- Чарли, - вот и все что удалось выдавить ему. Он открыл глаза и увидел, что мальчик усмехается ему.
- Удваиваю ставки, - сказал Чарли.
Вонка почувствовал, что улыбается в ответ и, наклонившись, прижался к губам мальчика в еще одном поцелуе. Когда они опять оторвались друг от друга, он прошептал на ухо Чарли:
- Скорее всего, это плохая идея.
- Как и обычно бывает со всеми вашими хорошими идеями, - ответил Чарли.
Уже гораздо, гораздо позже, лежа в кровати рядом с прижавшимся к нему теплым сонным Чарли, Вилли Вонка вынужден был прийти к выводу, что, скорее всего, интерком был самой лучшей из всех его идей идеей.

@темы: слэш, Чарли и шоколадная фабрика, фанфики