Человек становится взрослым, когда перестает мечтать и начинает строить планы на будущее
22.10.2009 в 17:01
Пишет in between days:а просто так
ужасные идиоты в этом фике, одобряю
особенно про "гигантские усилия"
название: Полтора, но не больше
автор: chash
перевод: in between days
пейринг: j2
рейтинг: pg-13
прим. пер.: название имеет отношение к упомянутой в тексте шкале Кинси, ежели кто не догадается
читать дальшеДжаред не замечал ничего странного, пока мать не подняла эту тему.
- Ты все еще живешь с Дженсеном? – слабеющим голосом спросила она.
- Да, - Джаред продолжил копаться в холодильнике. Была очередь Дженсена идти за продуктами, и этот ленивый ублюдок до сих пор не сподобился. Вариант сэндвича с майонезом казался все привлекательней.
- Но ваш сериал уже закончился.
- Закончился, - согласился Джаред. – Но мы по-прежнему друзья.
Мать тяжело вздохнула.
- Я знаю, что вы друзья. И мы обожаем Дженсена, милый, ты же понимаешь, просто… тебе не кажется это странным?
- Вроде нет, - рассеянно ответил Джаред. Полное отсутствие в доме какой бы то ни было еды не давало ему покоя.
Но теперь, поразмыслив, он понял, что это, наверное, и вправду было странно.
*
- Останемся здесь или вернемся в Лос Анджелес?
Дженсен оторвался от газеты и сделал глоток апельсинового сока.
- У тебя есть какие-то дела?
- Я решил устроить перерыв. Ненадолго, просто… - Джаред пожал плечами. – Немного устал, знаешь.
Дженсен улыбнулся.
- Да.
- Мы могли бы остаться здесь, - предложил Джаред. – Пока не найдем дом в Лос Анджелесе.
Дженсен даже не стал колебаться.
- Звучит неплохо.
Ничего из этого не показалось Джареду странным. Ни капли.
*
Джареду нравится жить с Дженсеном. Это его лучший друг, и к тому же, как выяснилось, Джаред не любит жить один. Еще до того, как Дженсен переехал, они все свободное время проводили вместе, потому что иначе Джареду было одиноко. Он и собак завел именно поэтому – они составляют почти такую же хорошую компанию, как люди, но Дженсен еще лучше.
А теперь, когда съемки сериала закончились, они будут видеться гораздо реже. Если Джаред не предпримет какие-то меры, Дженсен может ускользнуть.
На самом деле Джаред не думает, что потеряет Дженсена. Ему такое и в голову прийти не могло. Но если они разъедутся, если купят себе отдельные дома – все это может стать первым шагом.
*
- Когда ты возвращаешься в Лос Анджелес? – спросила мама.
- Как только найдем дом.
Повисла долгая пауза. Он далеко не сразу сообразил, в чем дело.
- Джаред.
- Мы уже говорили об этом. Он мой лучший друг.
- Пойдут слухи.
Джаред подумал о последних пяти годах.
- Это не новость.
- Ты хорошо подумал?
Джаред не стал даже переспрашивать, что она имела в виду.
- Да.
Может, это была и неправда. Он уже ни в чем не уверен.
*
- Думаешь, нам стоит и дальше жить вместе? – спрашивает он у Дженсена.
Тот окидывает его взглядом.
- Что?
Джаред кивает сам себе.
- Вот и я так подумал.
*
Они находят в Лос Анджелесе дом с двориком для собак. Он меньше ванкуверского, потому что Лос Анджелес дороже, да им и не нужно столько места. Неплохо, конечно, когда у каждого был свой этаж, но это совершенно необязательно.
Джаред думал, что в маленьком доме будет тесно, но оказалось, что все не так. Дом уютный. Хороший.
Как родной.
Он возвращается с прослушивания на роль и видит Дженсена, лежащего на диване, погребенного под собаками, которые пускают слюни тому на свитер.
Джаред не задумывается над тем, какие чувства вызывает в нем эта картина.
*
- Я все еще живу с Дженсеном, - сказал он Чаду. – Можно ли считать меня геем?
- Нет, - ответил Чад. – Тебе по-прежнему нравятся телки.
Джаред задумался.
- И правда, мне все еще нравятся телки.
Из телефонной трубки раздавались удары пальцев по клавиатуре.
- Я думаю, ты где-то в районе двойки. По шкале Кинси.
Джаред открыл Википедию.
- Не единица?
- Не-е, чувак. Ты ведь до сих пор еще и во мне души не чаешь.
- В тебе и в Дженсене, - согласился Джаред.
- У тебя отвратительный вкус в выборе парней. Держись телок, я тебе говорю. И прекрати жить с Эклзом.
- Мне будет одиноко.
- Женись.
Джаред вздохнул.
- Я не собираюсь прислушиваться к твоим советам насчет брака.
- Кто из нас женат?
- Кто из нас женился на партнерше по съемкам, развелся и снова женился на выпускнице старшей школы?
- По крайней мере, если ты выйдешь за Эклза, сериал вы уже не испортите, - заметил Чад.
Джаред задумался.
- Мы переезжаем в Лос Анджелес. Там это нелегально.
- Тогда возвращайся в Канаду, гомик, - ответил Чад и повесил трубку.
Никаких озарений эта беседа Джареду не принесла.
*
Дженсена приглашают на роль в «Медузе», новом паранормальном сериале на CW, в качестве гостя, всего пять эпизодов. Они оба решают, что это рекламный ход, попытка привлечь внимание поклонников «Сверхъестественного», но работа есть работа, так что Дженсену все равно. Съемочная площадка находится в Ванкувере, и Дженсен возвращается в их старый, но еще не проданный дом, а Джаред остается в Лос Анджелесе.
Внезапно и новый маленький домик кажется слишком большим, сликом пустым. Джаред старается проводить вечера где-нибудь с друзьями, но и этого недостаточно. Он прекрасно понимает, в чем дело, но от этого не легче.
*
Когда Дженсен только переехал к нему, у них состоялся серьезный разговор.
- Все подумают, что мы геи, - сказал Джаред. – Но они уже так думают.
- От тебя ужасно воняет, - заметил Дженсен. – Но я все равно вынужден чувствовать этот запах каждый день.
- Да, можно подумать, ты пахнешь розами.
- Абрикос-груша.
- Вот поэтому все и думают, что мы геи.
- Да на всей планете от силы три человека знают, что у меня гель для душа с запахом абрикоса и груши.
- И все трое считают, что ты гей.
Дженсен отмахнулся.
- Может, мы друг другу осточертеем.
- Ты мне уже осточертел.
- Меня вообще тошнит от твоей физиономии.
- Моя физиономия сногсшибательно прекрасна! Только благодаря ей наш сериал еще не прикрыли.
- Вот именно. Если бы не твоя физиономия, мне не пришлось бы вкалывать по сто часов в день.
- Это не я, это все они!
- Поверить не могу, что ты это сказал, - засмеялся Дженсен.
- Я взволнован, заткнись!
- Поверить не могу, что ты это сказал!
- Ну так что, ты переедешь? – спросил Джаред.
- Конечно, - ответил Дженсен. – Почему бы и нет.
Приложив такие гигантские усилия, глупо было бы просто взять и разбежаться.
*
Вылетая в Ванкувер, Джаред берет с собой собак, потому что не собирается возвращаться, пока Дженсен не закончит съемки. Он открывает дверь, и дом кажется пустым. Это странное ощущение. Весь первый этаж пустует, и он поднимается наверх. Там выясняется, что Дженсен устроился в его спальне.
Джаред не может сдержать улыбку. Потому что… ну, он не совсем уверен, почему. И что он здесь делает. Он знает, что скучает по Дженсену, что хочет прожить с Дженсеном до конца своих дней, и это, конечно, не тот уровень зависимости, что у Сэма Винчестера, но, очевидно, чем бы это ни было – Джаред подписался на долгий срок.
И на данном этапе кажется, что «друзья» - уже не совсем подходящее слово.
И если Дженсен спит в его кровати, может, он согласится.
*
Перед тем, как поехать в Ванкувер, он позвонил маме.
- А что если они все были правы? – спросил он, пытаясь управиться с Сэди.
- Милый, мы уже об этом говорили. Нельзя начинать разговор, пока я не сняла трубку.
- Что если мы с Дженсеном… что если между нами что-то есть? Тогда нам можно было бы жить вместе?
- Не начинай встречаться с Дженсеном только ради того, чтобы с ним жить, - вздохнула она.
- А если мне хочется?
- Встречаться с Дженсеном?
- Да.
В наступившей тишине раздался тоненький вой Харли.
- Я все думала, когда же до тебя, наконец, дойдет.
Джаред засмеялся – немного от шока, немного от облегчения.
- Ты никогда не верила, если я говорил, что туго соображаю.
*
Дженсен запирает дверь, пытаясь ее открыть, и Джаред слышит его ругань. Когда тот вваливается внутрь, Джаред уже вовсю хохочет.
- Джаред?
Он встает, и чувствует себя слишком большим, неловким и счастливым. Он не видел Дженсена полторы недели, и это самое долгое из их расставаний с тех пор, как они стали жить вместе
- Я скучал по тебе, - внезапно произносит Джаред. Это не совсем то, что он собирался сделать.
Дженсен поднимает бровь, оглядывая Джареда посреди ванкуверского дома.
- Я заметил.
- Я не хочу, чтобы ты переезжал.
- Я и не собираюсь? – Дженсен выглядит так, словно не понимает, что происходит. – У меня тут работа. Ты же помнишь,что это такое?
- Я знаю! Но, я имею в виду, вообще. Я никогда не захочу жить отдельно от тебя.
Дженсен просто смотрит на него.
- Я не могу понять, ты приглашаешь меня на свидание, делаешь предложение или просто хочешь, чтобы я был твоим гетеросексуальным партнером до конца наших дней?
- Э-э. Я и сам не уверен, что именно.
Дженсен потирает лоб.
- Ладно, только для того, чтобы прояснить, так сказать, всю степень твоего помешательства, давай пройдемся по фактам. Я уезжаю на месяц поработать, ты съезжаешь с катушек за неделю, упаковываешь собак и мчишься в Ванкувер, чтобы сообщить, что ты жить без меня не можешь, даже учитывая, что этого и не случится в ближайшее время?
- Где-то так, да.
- Господи Иисусе, Джаред.
- Ты спишь в моей кровати.
- Да, но тебя в ней нет, так что это не считается.
- У тебя есть своя кровать.
Дженсен пожимает плечами.
- Ты уже поел?
- Нет, отвечает Джаред. – Сначала мне нужно кое-что сделать.
Дженсен вздыхает, всем своим видом выражая страдание.
- Что на этот раз?
- Я собираюсь тебя поцеловать, - заявляет Джаред, шагая вперед. – Потому что либо я буду до конца своих дней заниматься сексом с тобой, либо придется найти девушку, которая будет не против, чтобы ты жил с нами.
- Да, нелегко, - отвечает Дженсен. Но не двигается с места.
Это хороший поцелуй – медленный, как будто задумчивый, словно Джаред обдумывает список всего, что хочет сделать, и делает. Он посасывает нижнюю губу Дженсена, его язык, поддается ему на какое-то время. Он опускает руки ему на бедра, и они долго-долго целуются, стоя на кухне своего ванкуверского дома, изучая друг друга.
- Ну что? – хрипло спрашивает Дженсен, наконец, отодвинувшись.
- Да, - улыбается запыхавшийся Джаред. – По-моему, отличная идея.
Дженсен кивает, словно отвечает на какой-то свой вопрос.
- Ладно. По-моему, тоже.
- Клево! Приготовим ужин сами?
- Можно, - соглашается Дженсен. – Звучит неплохо.
URL записиужасные идиоты в этом фике, одобряю
особенно про "гигантские усилия" название: Полтора, но не больше
автор: chash
перевод: in between days
пейринг: j2
рейтинг: pg-13
прим. пер.: название имеет отношение к упомянутой в тексте шкале Кинси, ежели кто не догадается
читать дальшеДжаред не замечал ничего странного, пока мать не подняла эту тему.
- Ты все еще живешь с Дженсеном? – слабеющим голосом спросила она.
- Да, - Джаред продолжил копаться в холодильнике. Была очередь Дженсена идти за продуктами, и этот ленивый ублюдок до сих пор не сподобился. Вариант сэндвича с майонезом казался все привлекательней.
- Но ваш сериал уже закончился.
- Закончился, - согласился Джаред. – Но мы по-прежнему друзья.
Мать тяжело вздохнула.
- Я знаю, что вы друзья. И мы обожаем Дженсена, милый, ты же понимаешь, просто… тебе не кажется это странным?
- Вроде нет, - рассеянно ответил Джаред. Полное отсутствие в доме какой бы то ни было еды не давало ему покоя.
Но теперь, поразмыслив, он понял, что это, наверное, и вправду было странно.
*
- Останемся здесь или вернемся в Лос Анджелес?
Дженсен оторвался от газеты и сделал глоток апельсинового сока.
- У тебя есть какие-то дела?
- Я решил устроить перерыв. Ненадолго, просто… - Джаред пожал плечами. – Немного устал, знаешь.
Дженсен улыбнулся.
- Да.
- Мы могли бы остаться здесь, - предложил Джаред. – Пока не найдем дом в Лос Анджелесе.
Дженсен даже не стал колебаться.
- Звучит неплохо.
Ничего из этого не показалось Джареду странным. Ни капли.
*
Джареду нравится жить с Дженсеном. Это его лучший друг, и к тому же, как выяснилось, Джаред не любит жить один. Еще до того, как Дженсен переехал, они все свободное время проводили вместе, потому что иначе Джареду было одиноко. Он и собак завел именно поэтому – они составляют почти такую же хорошую компанию, как люди, но Дженсен еще лучше.
А теперь, когда съемки сериала закончились, они будут видеться гораздо реже. Если Джаред не предпримет какие-то меры, Дженсен может ускользнуть.
На самом деле Джаред не думает, что потеряет Дженсена. Ему такое и в голову прийти не могло. Но если они разъедутся, если купят себе отдельные дома – все это может стать первым шагом.
*
- Когда ты возвращаешься в Лос Анджелес? – спросила мама.
- Как только найдем дом.
Повисла долгая пауза. Он далеко не сразу сообразил, в чем дело.
- Джаред.
- Мы уже говорили об этом. Он мой лучший друг.
- Пойдут слухи.
Джаред подумал о последних пяти годах.
- Это не новость.
- Ты хорошо подумал?
Джаред не стал даже переспрашивать, что она имела в виду.
- Да.
Может, это была и неправда. Он уже ни в чем не уверен.
*
- Думаешь, нам стоит и дальше жить вместе? – спрашивает он у Дженсена.
Тот окидывает его взглядом.
- Что?
Джаред кивает сам себе.
- Вот и я так подумал.
*
Они находят в Лос Анджелесе дом с двориком для собак. Он меньше ванкуверского, потому что Лос Анджелес дороже, да им и не нужно столько места. Неплохо, конечно, когда у каждого был свой этаж, но это совершенно необязательно.
Джаред думал, что в маленьком доме будет тесно, но оказалось, что все не так. Дом уютный. Хороший.
Как родной.
Он возвращается с прослушивания на роль и видит Дженсена, лежащего на диване, погребенного под собаками, которые пускают слюни тому на свитер.
Джаред не задумывается над тем, какие чувства вызывает в нем эта картина.
*
- Я все еще живу с Дженсеном, - сказал он Чаду. – Можно ли считать меня геем?
- Нет, - ответил Чад. – Тебе по-прежнему нравятся телки.
Джаред задумался.
- И правда, мне все еще нравятся телки.
Из телефонной трубки раздавались удары пальцев по клавиатуре.
- Я думаю, ты где-то в районе двойки. По шкале Кинси.
Джаред открыл Википедию.
- Не единица?
- Не-е, чувак. Ты ведь до сих пор еще и во мне души не чаешь.
- В тебе и в Дженсене, - согласился Джаред.
- У тебя отвратительный вкус в выборе парней. Держись телок, я тебе говорю. И прекрати жить с Эклзом.
- Мне будет одиноко.
- Женись.
Джаред вздохнул.
- Я не собираюсь прислушиваться к твоим советам насчет брака.
- Кто из нас женат?
- Кто из нас женился на партнерше по съемкам, развелся и снова женился на выпускнице старшей школы?
- По крайней мере, если ты выйдешь за Эклза, сериал вы уже не испортите, - заметил Чад.
Джаред задумался.
- Мы переезжаем в Лос Анджелес. Там это нелегально.
- Тогда возвращайся в Канаду, гомик, - ответил Чад и повесил трубку.
Никаких озарений эта беседа Джареду не принесла.
*
Дженсена приглашают на роль в «Медузе», новом паранормальном сериале на CW, в качестве гостя, всего пять эпизодов. Они оба решают, что это рекламный ход, попытка привлечь внимание поклонников «Сверхъестественного», но работа есть работа, так что Дженсену все равно. Съемочная площадка находится в Ванкувере, и Дженсен возвращается в их старый, но еще не проданный дом, а Джаред остается в Лос Анджелесе.
Внезапно и новый маленький домик кажется слишком большим, сликом пустым. Джаред старается проводить вечера где-нибудь с друзьями, но и этого недостаточно. Он прекрасно понимает, в чем дело, но от этого не легче.
*
Когда Дженсен только переехал к нему, у них состоялся серьезный разговор.
- Все подумают, что мы геи, - сказал Джаред. – Но они уже так думают.
- От тебя ужасно воняет, - заметил Дженсен. – Но я все равно вынужден чувствовать этот запах каждый день.
- Да, можно подумать, ты пахнешь розами.
- Абрикос-груша.
- Вот поэтому все и думают, что мы геи.
- Да на всей планете от силы три человека знают, что у меня гель для душа с запахом абрикоса и груши.
- И все трое считают, что ты гей.
Дженсен отмахнулся.
- Может, мы друг другу осточертеем.
- Ты мне уже осточертел.
- Меня вообще тошнит от твоей физиономии.
- Моя физиономия сногсшибательно прекрасна! Только благодаря ей наш сериал еще не прикрыли.
- Вот именно. Если бы не твоя физиономия, мне не пришлось бы вкалывать по сто часов в день.
- Это не я, это все они!
- Поверить не могу, что ты это сказал, - засмеялся Дженсен.
- Я взволнован, заткнись!
- Поверить не могу, что ты это сказал!
- Ну так что, ты переедешь? – спросил Джаред.
- Конечно, - ответил Дженсен. – Почему бы и нет.
Приложив такие гигантские усилия, глупо было бы просто взять и разбежаться.
*
Вылетая в Ванкувер, Джаред берет с собой собак, потому что не собирается возвращаться, пока Дженсен не закончит съемки. Он открывает дверь, и дом кажется пустым. Это странное ощущение. Весь первый этаж пустует, и он поднимается наверх. Там выясняется, что Дженсен устроился в его спальне.
Джаред не может сдержать улыбку. Потому что… ну, он не совсем уверен, почему. И что он здесь делает. Он знает, что скучает по Дженсену, что хочет прожить с Дженсеном до конца своих дней, и это, конечно, не тот уровень зависимости, что у Сэма Винчестера, но, очевидно, чем бы это ни было – Джаред подписался на долгий срок.
И на данном этапе кажется, что «друзья» - уже не совсем подходящее слово.
И если Дженсен спит в его кровати, может, он согласится.
*
Перед тем, как поехать в Ванкувер, он позвонил маме.
- А что если они все были правы? – спросил он, пытаясь управиться с Сэди.
- Милый, мы уже об этом говорили. Нельзя начинать разговор, пока я не сняла трубку.
- Что если мы с Дженсеном… что если между нами что-то есть? Тогда нам можно было бы жить вместе?
- Не начинай встречаться с Дженсеном только ради того, чтобы с ним жить, - вздохнула она.
- А если мне хочется?
- Встречаться с Дженсеном?
- Да.
В наступившей тишине раздался тоненький вой Харли.
- Я все думала, когда же до тебя, наконец, дойдет.
Джаред засмеялся – немного от шока, немного от облегчения.
- Ты никогда не верила, если я говорил, что туго соображаю.
*
Дженсен запирает дверь, пытаясь ее открыть, и Джаред слышит его ругань. Когда тот вваливается внутрь, Джаред уже вовсю хохочет.
- Джаред?
Он встает, и чувствует себя слишком большим, неловким и счастливым. Он не видел Дженсена полторы недели, и это самое долгое из их расставаний с тех пор, как они стали жить вместе
- Я скучал по тебе, - внезапно произносит Джаред. Это не совсем то, что он собирался сделать.
Дженсен поднимает бровь, оглядывая Джареда посреди ванкуверского дома.
- Я заметил.
- Я не хочу, чтобы ты переезжал.
- Я и не собираюсь? – Дженсен выглядит так, словно не понимает, что происходит. – У меня тут работа. Ты же помнишь,что это такое?
- Я знаю! Но, я имею в виду, вообще. Я никогда не захочу жить отдельно от тебя.
Дженсен просто смотрит на него.
- Я не могу понять, ты приглашаешь меня на свидание, делаешь предложение или просто хочешь, чтобы я был твоим гетеросексуальным партнером до конца наших дней?
- Э-э. Я и сам не уверен, что именно.
Дженсен потирает лоб.
- Ладно, только для того, чтобы прояснить, так сказать, всю степень твоего помешательства, давай пройдемся по фактам. Я уезжаю на месяц поработать, ты съезжаешь с катушек за неделю, упаковываешь собак и мчишься в Ванкувер, чтобы сообщить, что ты жить без меня не можешь, даже учитывая, что этого и не случится в ближайшее время?
- Где-то так, да.
- Господи Иисусе, Джаред.
- Ты спишь в моей кровати.
- Да, но тебя в ней нет, так что это не считается.
- У тебя есть своя кровать.
Дженсен пожимает плечами.
- Ты уже поел?
- Нет, отвечает Джаред. – Сначала мне нужно кое-что сделать.
Дженсен вздыхает, всем своим видом выражая страдание.
- Что на этот раз?
- Я собираюсь тебя поцеловать, - заявляет Джаред, шагая вперед. – Потому что либо я буду до конца своих дней заниматься сексом с тобой, либо придется найти девушку, которая будет не против, чтобы ты жил с нами.
- Да, нелегко, - отвечает Дженсен. Но не двигается с места.
Это хороший поцелуй – медленный, как будто задумчивый, словно Джаред обдумывает список всего, что хочет сделать, и делает. Он посасывает нижнюю губу Дженсена, его язык, поддается ему на какое-то время. Он опускает руки ему на бедра, и они долго-долго целуются, стоя на кухне своего ванкуверского дома, изучая друг друга.
- Ну что? – хрипло спрашивает Дженсен, наконец, отодвинувшись.
- Да, - улыбается запыхавшийся Джаред. – По-моему, отличная идея.
Дженсен кивает, словно отвечает на какой-то свой вопрос.
- Ладно. По-моему, тоже.
- Клево! Приготовим ужин сами?
- Можно, - соглашается Дженсен. – Звучит неплохо.
@темы: слэш, РПС, фанфики, Supernatural