Человек становится взрослым, когда перестает мечтать и начинает строить планы на будущее
31.07.2010 в 23:46
Пишет Sapphire1984:Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 16.
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Предыдущие частиДжедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
NEW Часть 16.
Аттон сидел в кокпите, в третий раз чистя свои бластеры, чтобы хоть чем-то занять свой разум.
Вчера, когда он добрался до Черного Ястреба, Лиара была все еще без сознания на его руках. Он немедленно отнес ее в медотсек и, как бы ему этого не хотелось, попросил Микаля о помощи. Микаль забрал Лиару у него из рук и аккуратно уложил ее на кровать. В это же самое время Визас выставила Аттона за дверь, сказав ему, что она или Микаль позовут его, когда выяснят, что с ней.
Поэтому он направился в кокпит и взял курс на Малакор 5, пока ожидал вестей о Лиаре. К счастью, с ней должно было быть все хорошо. Она вырубилась, потому что после столкновения с Нихилусом продолжала вести себя активно, вместо того, чтобы нормально отдохнуть и придти в себя. Именно это Микаль и позволил ей сделать сейчас.
Микаль сказал ему, что Аттон должен гордиться собой. Если бы он не подоспел вовремя, то Лиара, скорее всего, была бы мертва. Но Аттон знал правду. В том, что она так близко подошла к смерти, была его вина. Если бы он не последовал за Тобином, он был бы рядом с ней с самого начала битвы с Лордом Ситхов. Вместе они смогли бы остановить Нихилуса, прежде чем он успел бы поднять руку. Вместо этого он в очередной раз доказал сам себе свою склонность к эгоизму и подчинению собственным демонам.
Он громко вздохнул. Аттон не хотел думать об этом. Он бросил бластеры и начал искать по кабине свою колоду для паззака. Обычно это игра помогала скоротать время и занять голову.
Аттон снял куртку и повесил на спинку кресла, начав лазить по карманам. Краем глаза он заметил, как Бао-Дур вошел в кабину.
«Тебе нужна помощь?» - спросил Бао-Дур стоя в дверях.
«Не-а», - ответил Аттон, доставая свою колоду из кармана. Он сел в пилотское кресло и подтянул стол, который был между его креслом и креслом второго пилота.
Бао-Дур прошел в кабину и сел на свободное кресло, наблюдая, как Аттон перетасовывает колоду карт. – «Не возражаешь, если я присоединюсь?» - спросил он.
Аттон пожал плечами. – «Конечно, если только ты не собираешь играть по правилам Нар Шадаа».
Бао-Дур рассмеялся, вытаскивая свою колоду, и они оба начали играть.
Они сыграли несколько партий в полной тишине. Мысли Аттона были полностью сосредоточены на игре, и он даже не вспоминал о Лиаре. По крайней мере, не до того как...
«Ты вправду обвиняешь Генерала в том, что она с помощью Силы затащила тебя в койку?» - спросил Бао-Дур.
Аттон на секунду перевел взгляд с карт на Бао-Дура, а потом снова вернулся к ним. – «А ты кто, ее папаша? Почему тебя так волнует то, что я ей сказал?»
«Ты должен знать, что она не опуститься до такого, чтобы заполучить мужчину».
Аттон подозрительно взглянул на нее. – «Да, ты уже говорил это прежде».
«Ну? Почему ты сказал такое?»
«Я все еще не получил ответ, каким образом это касается тебя. Знаешь, я начинаю думать, что ты…» - голос Аттона застыл, когда он посмотрел на Бао-Дура, который не посмотрел на него в ответ. Тогда мысль завершилась в его голове. – «Ты любишь ее», - обвинил он его. – Голова Бао-Дура упала, когда Аттон взглянул на него. Он уставился на него. – «Ты любишь, ведь так? Неужели я должен смириться с таким в каждом мужчине, которого встречаю на своем пути?»
«Не знаю», - сказал Бао-Дур с усмешкой. – «Я не влюблен в нее».
«Нет? Тогда почему же ты так обеспокоен?» - спросил Аттон, не поверив.
«Потому что я люблю ее, хотя и в другом смысле…как сестру, полагаю. Как и Микаль, я знаю ее уже много лет, поэтому, конечно же, она дорога мне».
Тот факт, что Бао-Дур и Микаль знали Лиару уже давно, всегда заставлял Аттона в некотором роде беспокоиться. Поэтому он сказал первое, что пришло ему на ум.
«Ага, хорошо, тогда я единственный, кто видел ее голой».
Бао-Дур не смог удержаться от небольшой улыбки. – «Рыцарское благородство в тебе полностью отсутствует, не так ли?»
Аттон проигнорировал его замечание. – «Значит, сейчас последует часть, где ты мне скажешь, чтобы я с ней хорошо обращался или ты надерешь мне зад? Или что она заслуживает кого-то получше меня?»
«Не будь смешным. Ты будешь обращаться с ней как сам захочешь, неважно, что я тебе скажу по этому поводу. И если ты решишь вести себя как придурок, Генерал сама вполне сможет надрать тебе зад». – Он положил карту на стол.
«Хм», - усмехнулся Аттон, внимательно изучая свои карты.
«Она заслуживает быть счастливой. А ты сделал ее счастливой».
Аттон поднял взгляд, чтобы встретиться с глазами Бао-Дура. – «Неужели?» - спросил он с оттенком сарказма. – «Некоторые могут удивиться, что за женщина может быть счастлива с убийцей».
Бао-Дур промолчал. Никто и никогда не утверждал, что в любви должен быть смысл.
Оба некоторое время молчали, полностью сосредоточившись на игре. Затем настала очередь Аттона нарушить молчание.
«Зачем ты делаешь это, Бао-Дур? Зачем ты каждый раз приходишь сюда? И пока мы вдвоем, почему ты позволяешь мне так напыщенно говорить, когда я того захочу? Почему ты не прерываешь меня, когда я так делаю?»
«Ты этого хочешь от меня?» - Аттон как будто небрежно пожал плечами. Бао-Дур улыбнулся. – «Хочешь верь, хочешь нет, но я считаю тебя другом. По правде говоря, ты лучший друг, который был у меня за многие годы».
Аттон поморгал. Он был удивлен, но в то же время рад тому, что сказал Бао-Дур. А самое главное, он понял, что думает о нем также. Но он сохранил на своем лице скучающий вид.
«Итак, кем же делает меня такая дружба?» - спросил Бао-Дур, намекая на то, что Аттон ранее сказал про Лиару.
После игры в карты, которая снизила его общий счет с 23 до 20, Аттон ответил. – «Большим глупцом, чем я».
Визас шла по коридору к медотсеку. Она надеялась, что Лиаре стало лучше. Но не только по этой очевидной причине, но и потому что Визас хотела поговорить с ней по поводу Аттона.
Она осознавала про их отношения. На борту все знали об этом. Она не знала, насколько у них все серьезно, но это не ее дело. Нет, ее беспокоила только надежность пилота.
Визас открыла двери и увидела, как Лиара одевается. Она выглядела хорошо, от чего Визас стало легче.
Лиара посмотрела на нее, когда та вошла в отсек. – «Эй, Визас. Спасибо за то, что ухаживали за мной, пока я была в отключке». – Она натянула свою кофту. – «Теперь мне гораздо лучше».
«Да не за что», - скромно сказала Визас. – «Я рада, что тебя не постигла худшая участь, после тока как мой старый учитель был повержен».
«Я его не победила. Это сделала ты. Аттон сказал мне об этом».
Визас решила, что теперь можно открыть все остальное. – «В самом деле. Он сказал тебе, почему оказался на борту?»
Лиара застегнула пояс вокруг талии. – «У меня не было еще возможности спросить его об этом. Думаю, он хотел узнать, почему мы так задержались с Нихилусом. Нам повезло, что он подоспел вовремя».
Визас нахмурилась. «Повезло» не то слово, которое она бы использовала. – «Я не уверена в его цели нахождения на борту Опустошителя, но он был там не потому что мы задержались. Я увидела его, когда мы отпустили Тобина. А затем я видела, как он направился за Тобином, который пошел на встречу людям Мандалора».
Лиара села на кровать и схватила свой сапог. Она взглянула на Визас. – «Просто скажи то, что пытаешься сказать, Визас», - сказала она твердо, но вежливо.
«Я хочу, чтобы ты знала, что он был там. Опять же, я не знаю, что он там делал, но он был рядом с нами, пока мы разговаривали с Тобином, а потом исчез. Он не появлялся до конца битвы. Меня беспокоит то, что он мог делать, пока отсутствовал».
Лиара избегала смотреть на Визас, пока натягивала сапоги. – «Если он был там, почему его никто не увидел?»
«Думаю, он использовал генератор поля невидимости. Они неэффективны для нашего народа, потому что мы видим иначе, чем вы. Сила наши глаза».
«Тогда как ты узнала, что это он?» - спросила Лиара. Она знала, что это глупый вопрос. Кроме того, она не знала, как Визас способна отличать одного человека от другого, хотя каким-то образом ей это удавалось. Визас всегда знала, с кем она разговаривала.
Визас объяснила ей. – «Я узнаю людей по их аурам, а не по физическим характеристикам. У каждого есть своего рода аура, и у каждого она различна. Например, твоя. Твоя аура красивая, чисто-голубого цвета. Ярко-голубая, светящаяся и неподвижная. Аттон иной, даже среди тех, кого я встречала ранее».
«Чем?»
«Ну, он временами исчезает и появляется вновь. Хотя полностью он никогда не исчезает. Такое ощущение, что он пытается скрыть свое присутствие от других. А временами он очень ясный. Когда это так, то…захватывает дух. Это как электричество. Молнии, некоторые ярко-красные, а некоторые сияющие голубые, постоянно сталкиваются между собой. Это очень завораживает, и очень необычно в нем. У меня нет сомнений, что я видела его на борту корабля».
Лиара не знала, в чем подозревала Аттона Визас, так как та не была в курсе прошлого Аттона среди ситхов. Но Визас всегда была подозрительна к другим, и действия Аттона на борту ее старого учителя вызвали в ней тревогу.
С другой стороны, Лиара знала о прошлом Аттона, и она не верила, что он снова работает с ситхами. Поэтому оставалась всего одна причина, по которой Аттон мог последовать за Тобином. Она надеялась, что ошибается.
Она глубоко вздохнула. – «Спасибо, что рассказала мне, Визас».
Визас не стала спрашивать, как та поступит. Лиара заслужила ее полное доверие, и чтобы она не решила делать, Визас поддержит ее.
С горящими глазами, Лиара направилась в кокпит. Бао-дур и Аттон играли там в паззак, шутя и смеясь. Когда она вошла внутрь, они оба сразу посерьезнели. Оба встали.
«Ли», - произнес Аттон. – «Ты в порядке».
Бао-Дур молчал.
Лиара взглянула на пилота. – «Я хочу поговорить с тобой, когда освободишься».
«Ум, хорошо».
Бао-Дур быстро собрал свои карты и направился на выход из кабины. Он остановился позади Лиары и положил ей руку на плечо, нежно сжав его.
«Приятно видеть тебя на ногах, Генерал».
Она погладила его по руке и улыбнулась. – «Спасибо, Бао-Дур».
Бао-Дур вышел, оставив Лиару и Аттона одних. Она закрыла дверь кабины.
Глаза Аттона немного расширились. – «Ладно, вот теперь я даже не знаю, радоваться мне или нервничать».
Лиара смогла удержаться, чтобы не улыбнуться его словам. Но она знала, что не сможет долго сохранять свое лицо спокойным рядом с ним, поэтому не стала ходить вокруг да около, а перешла сразу к делу.
«Зачем ты шел за нами на Опустошителе?»
Его лицо осталось спокойным, когда он взглянул на нее. – «Я уже говорил тебе. Чтобы защитить тебя».
«И как же преследование Тобина, которому я позволила уйти, могло меня защитить?»
Аттон скрестил руки и прислонился к спинке кресла. Он знал, что она имела в виду. – «У тебя свои способы приглядывать за другими, у меня свои. Я предпочитаю более…действенный подход».
«Значит, ты все-таки что-то с ним сделал».
Он несколько мгновений изучал ее лицо. – «Как ты узнала, что я пошел за Тобином?»
Она промолчала.
Аттон вспомнил корабль ситхов, обдумывая, что он упустил. Он знал, что Тобин не мог ничего сказать, потому что он не видел его с тех пор как отпустил. И он все это время был с Лиарой, с тех пор как спас ее от Нихилуса, поэтому она также ничего не слышала от Тобине. Его генератор поля невидимости не мог коротнуть, поэтому Лиара, Мандалор и Визас не должны были…
Черт возьми! Я совсем забыл про способность Виденье Силой Визас.
Он отругал себя за то, что не подумал об этом, но сохранил лицо спокойным. – «Полагаю, Визас тебе все разболтала».
Она посмотрела прямо на него, ее лицо было серьезным. – «Ты убил его?»
Он не стал колебаться с ответом. – «Что если так?»
Хотя ее лицо ничего не выдавало, через их связь он смог ощутить, как у нее внутри все упало. – «Как ты мог, Аттон? Ты, из всех людей».
Он посмотрел на нее так, словно она спятила. – «Я из всех люде…» - он оборвал себя, чувствуя возрастающий гнев на ее разочарование. Он быстро сократил расстояние между ними и посмотрел на нее. – «Лиара, я убивал людей! Я пытал многих! Почему ты так удивлена тому, что я убил этого человека? Человека, который так заслужил этого, между прочим».
Даже когда он повысил голос, она даже не вздрогнула и не попятилась. – «Он хотел сделать все правильно», - ответила она. – «Ты должен был понять его. Он не плохой человек, он просто сбился с пути, пытаясь сделать как лучше для своей родной планеты».
«Да? Расскажи это людям, которых он убил, пока он пребывал на этом так называемом пути, чтобы сделать все правильно. Мне все равно, что ты скажешь, я сделал галактике одолжение, избавившись от него. Он не собирался измениться. Если от этого я пал на Темную Сторону, то так тому и быть. Но я не понимаю, как убийство человека, который собирался убивать и дальше, чтобы посадить на трон тирана, может быть плохим поступком».
Она с недоверием посмотрела на него. – «Если бы я что-то такое почувствовала, то убила бы тебя сразу, как только ты признался мне о том, что делал у ситхов».
Аттон скрестил руки на груди. – «Может быть, тебе стоило».
Она не стала скрывать боль, которую почувствовала от этих слов. – «Ты спас мне жизнь, Аттон. Несколько раз, по правде говоря. Если бы я сделала то, что ты предложил, ты бы не смог быть там, чтобы спасти меня, Визас и Мандалора от Нихилуса. Он бы полностью стер с лица планеты жителей Телоса, и это была бы моя вина, потому что я убила бы тебя, вместо того, чтобы дать шанс на искупление».
«Вместо этого, Тобин мертв, потому что ты дала мне шанс на искупление».
Она открыла рот, чтобы сказать еще что-то, но потом закрыла его опять. Она посмотрела на него, а затем медленно кивнула, прежде чем развернуться и уйти.
Если Аттон мог дать самому себе пинок под зад в тот момент, он бы так и сделал. – «Ли, подожди».
Она проигнорировала его и открыла дверь.
«Я не убивал его», - крикнул он вслед.
Она остановилась и посмотрела на него через плечо.
«Я не убивал его», - тихо повторил он.
Лиара закрыла дверь и шагнула к нему обратно. – «Зачем ты сказал, что убил, когда ты этого не делал?»
Аттон повернул голову в сторону так, чтобы не видеть ее лицо, пока он признается ей. – «Потому что я хотел убить. Именно поэтому я последовал за ним. Я был так близок. Но в последнюю секунду я не смог сделать этого», - сказал он ей таким тоном, что ему самому показалось, что он прозвучал стыдливо.
Она осторожно протянулась и повернула его лицо к себе. Ее глаза искали его, и он посмотрел на нее печальными глазами. Потом она обвила его руками и положила голову ему на плечо. Поначалу он был слишком удивлен, чтобы как-то ответить, но потом он обнял ее.
После нескольких мгновений, когда они держали друг друга в объятиях, она оттолкнула его. Он недоуменно посмотрел на нее.
«Ты такая сволочь!» - произнесла она. – «Не могу поверить, ты заставил меня подумать, что ты убил Тобина». – Держа одну руку на бедре, пальцем второй она ткнула его в грудь. – «Это было невероятно жестоко и черство с твоей стороны! Ты самый большой придурок, которого я встречала!»
Такой взрыв был необычен для нее. Он не смог удержаться и улыбнулся своей печально известной ухмылкой. – «Маленькая льстица. Ты опять пытаешься меня соблазнить?»
Тихий смех сорвался с ее губ, когда она покачала головой, глядя на него. Аттон притянул ее обратно в свои объятия и поцеловал.
Аттон проснулся от звукового сигнала Черного Ястреба. Он освободился из объятий Лиары, которая еще не проснулась. Он встал с кресла, в котором они лежали, и проверил корабельные системы, чтобы узнать что происходит, хотя он уже был уверен, что знал.
Они приближались к Малакор 5.
Прошло почти 4 недели с тех пор как они покинули Телос, и Аттон был по-настоящему счастлив. Он и Лиара помирились, и хотя они не обсуждали свои…отношения, он знал, что она чувствовала что-то к нему. Он до сих пор с легкостью относился к их отношениям на публике, включая Лиару. Пока они не покончат с Креей, пускай все так и остается.
Кроме того, он обнаружил, что жаждет компании Бао-Дура намного чаще, чем их ночные проветривания в ангаре. Уже прошло много лет, с тех пор как он по-настоящему с кем-то дружил, и он наслаждался временем, проводимым с ним за выпивкой или игрой в паззак. Он и не думал, что сможет так хорошо проводить с кем-то время, если он не женщина, да к тому же голая.
И теперь все это, возможно, подошло к концу. Кто знал что произойдет, когда они приземляться?
«Мы уже долетели? Это Малакор?» - услышал он сонный голос Лиары из их кресла-кровати.
«Почти», - ответил он.
Она встала и начала одеваться. Он схватил свои штаны и натянул их, даже не застегнув, а затем снова уселся в пилотское кресло. Проверив маршрут, он заметил, что у них все еще есть несколько минут перед выходом из гиперпространства. Он быстро закончил одеваться, а затем переключил управление кораблем в ручной режим.
Лиара встала за его спиной. – «Я пойду, предупрежу остальных, что мы уже приближаемся к концу».
Аттону не понравилось, что эту фразу можно интерпретировать по-разному, но дал ей уйти и сосредоточился на выходе из гиперпространства.
«Дерьмо!» - прокричал Аттон, когда они вошли в атмосферу Малакора. Повсюду плавал мусор, в том числе и вокруг планеты, и они летели прямо в него.
Навыки пилотирования Аттона были подвержены испытанию, когда он начал маневрировать Черный Ястреб вокруг заброшенных кораблей и груд металлолома, плавающих на орбите планеты. Он услышал вопли и крики других из экипажа, когда рывками уворачивал корабль от того или иного столкновения.
За исключением мелких частей осколков кораблей, Аттону удалось пока что избежать столкновения. Снижаясь к поверхности планеты, он начал уже было думать, что, в конце концов, им удастся сделать мягкую посадку.
Когда он уже был готов приземлиться на поверхность Малакора, огромный кусок астероида врезался в корабль, отчего Черный Ястреб начал стремительно падать. Когда произошло столкновение с камнем, Аттона выбило из кресла. Держась за спинку кресла, он смог подняться на ноги, а затем усесться обратно, пытаясь выровнять корабль, прежде чем они столкнуться с поверхностью.
Однако было уже поздно, и Черный Ястреб врезался в Малакор 5, отчего Аттон полетел головой прямо в панель управления.
Глаза Аттона медленно открылись. Он лежал на полу кабины один, у него на голове кровоточила рана, которую он получил, когда влетел в панель управления.
С большим трудом он встал на ноги. Он вытащил аптечку из кармана куртки и приложил к ране, сразу почувствовав, как ему стало легче. Именно тогда он заметил, что слышит крики других по кораблю.
Мгновенно забеспокоившись о Лиаре, Аттон последовал на крики в главный отсек. Он увидел, как НК-47 тащит Лиару в медотсек, пока Микаль и Мира пытаются вылечить сломанную руку Визас, пострадавшую при падении корабля. На Микале не было его робы, а его рубашка была пропитана кровью в районе живота. Однако он хорошо двигался, поэтому Аттон предположил, что тот уже исцелил себя от ран. Казалось, что Мира была единственная, кто совсем не пострадал.
«Лиара в порядке?» - спросил он Микаля, следуя за НК.
«С ней все будет в порядке. Она просто вырубилась от удара головой», - сказал ему в след Микаль.
Аттон подождал, пока дроид покинет медотсек, а затем сам осмотрел ее травмы. У нее была шишка на лбу и разбита нижняя губа. Но дыхание было в норме, поэтому Аттон поверил в правильность прогноза Микаля. Он надеялся, что тот прав. Он мягко поцеловал ее в щеку и покинул медотсек, возвращаясь к Микалю.
«А где Бао-Дур?» - спросил он, оглядывая комнату.
Микаль не оглянулся на него, продолжая работать над Визас. – «Я не видел его. Я занимался Лиарой и Визас, поэтому у меня не было времени проверить его».
Встревоженный, Аттон кинулся в ангар. Он остановился у входа. Внутри царил беспорядок. В углу был небольшой пожар, верстак валялся на другом конце помещения, а части и инструменты разбросаны по полу.
Поначалу Аттон не увидел его среди обломков. Но когда он повернулся, чтобы уйти, Аттон увидел ногу, торчащую из-под перевернутого верстака. Он быстро подбежал и перевернул стол, отбрасывая его прочь.
Это был Бао-Дур, в его груди торчал большой осколок. Его голова была повернута в сторону, взгляд открытых глаз остекленел. Вокруг его головы была лужа крови, текущая изо рта.
Казалось, что Аттон смотрел на его безжизненное тело вечность. Он почувствовал онемение, как будто он на самом деле не видел тело мертвого друга на полу.
Микаль вошел в помещение и оттолкнул его, чтобы осмотреть тело. Аттон остановил его. – «Оставь его».
«Я должен убедиться, что он на самом…»
«Он мертв», - сказал Аттон громко, но спокойно. – «Идиота проткнула одна из тех штуковин, которые у него тут постоянно были разбросаны».
Микаль с тревогой посмотрел на Аттона. Он знал, что они стали близки с Бао-Дуром за время путешествия. Он был уверен, что Аттон в шоке, иначе бы не стал говорить о Бао-Дуре таким образом.
«Аттон, ты в порядке?»
«А почему мне не быть в порядке? Ты же не видишь меня лежащим здесь на полу, так? Все зашибись».
Микаль проигнорировал его ремарку. – «Тебе нужно выговориться?»
«Конечно. Единственная женщина, которая мне дорога, лежит без сознания. Единственный друг, который у меня появился за долгие годы, погиб, благодаря моим навыкам пилотирования. И опять же, благодаря моему навыку пилотирования, я уверен, что наше прибытие не осталось незамеченным для Лордов Ситхов на этой планете. Думаю, это все. Теперь мы можем идти, чтобы разобраться, что теперь делать дальше?»
Микаль смотрел, как Аттон покидает ангар. Его поведение тревожило Микаля. Ему нужно время для горя, или иначе он рехнется. К сожалению, время было роскошью, которую они не могли себе позволить в данный момент. Микаль сказал сам себе, что будет тщательно присматривать за ним.
Он опустился на колено рядом с телом Бао-Дура и осторожно прикрыл глаза погибшего.
URL записиНазвание: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Предыдущие частиДжедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
NEW Часть 16.
Часть 16.
Аттон сидел в кокпите, в третий раз чистя свои бластеры, чтобы хоть чем-то занять свой разум.
Вчера, когда он добрался до Черного Ястреба, Лиара была все еще без сознания на его руках. Он немедленно отнес ее в медотсек и, как бы ему этого не хотелось, попросил Микаля о помощи. Микаль забрал Лиару у него из рук и аккуратно уложил ее на кровать. В это же самое время Визас выставила Аттона за дверь, сказав ему, что она или Микаль позовут его, когда выяснят, что с ней.
Поэтому он направился в кокпит и взял курс на Малакор 5, пока ожидал вестей о Лиаре. К счастью, с ней должно было быть все хорошо. Она вырубилась, потому что после столкновения с Нихилусом продолжала вести себя активно, вместо того, чтобы нормально отдохнуть и придти в себя. Именно это Микаль и позволил ей сделать сейчас.
Микаль сказал ему, что Аттон должен гордиться собой. Если бы он не подоспел вовремя, то Лиара, скорее всего, была бы мертва. Но Аттон знал правду. В том, что она так близко подошла к смерти, была его вина. Если бы он не последовал за Тобином, он был бы рядом с ней с самого начала битвы с Лордом Ситхов. Вместе они смогли бы остановить Нихилуса, прежде чем он успел бы поднять руку. Вместо этого он в очередной раз доказал сам себе свою склонность к эгоизму и подчинению собственным демонам.
Он громко вздохнул. Аттон не хотел думать об этом. Он бросил бластеры и начал искать по кабине свою колоду для паззака. Обычно это игра помогала скоротать время и занять голову.
Аттон снял куртку и повесил на спинку кресла, начав лазить по карманам. Краем глаза он заметил, как Бао-Дур вошел в кабину.
«Тебе нужна помощь?» - спросил Бао-Дур стоя в дверях.
«Не-а», - ответил Аттон, доставая свою колоду из кармана. Он сел в пилотское кресло и подтянул стол, который был между его креслом и креслом второго пилота.
Бао-Дур прошел в кабину и сел на свободное кресло, наблюдая, как Аттон перетасовывает колоду карт. – «Не возражаешь, если я присоединюсь?» - спросил он.
Аттон пожал плечами. – «Конечно, если только ты не собираешь играть по правилам Нар Шадаа».
Бао-Дур рассмеялся, вытаскивая свою колоду, и они оба начали играть.
Они сыграли несколько партий в полной тишине. Мысли Аттона были полностью сосредоточены на игре, и он даже не вспоминал о Лиаре. По крайней мере, не до того как...
«Ты вправду обвиняешь Генерала в том, что она с помощью Силы затащила тебя в койку?» - спросил Бао-Дур.
Аттон на секунду перевел взгляд с карт на Бао-Дура, а потом снова вернулся к ним. – «А ты кто, ее папаша? Почему тебя так волнует то, что я ей сказал?»
«Ты должен знать, что она не опуститься до такого, чтобы заполучить мужчину».
Аттон подозрительно взглянул на нее. – «Да, ты уже говорил это прежде».
«Ну? Почему ты сказал такое?»
«Я все еще не получил ответ, каким образом это касается тебя. Знаешь, я начинаю думать, что ты…» - голос Аттона застыл, когда он посмотрел на Бао-Дура, который не посмотрел на него в ответ. Тогда мысль завершилась в его голове. – «Ты любишь ее», - обвинил он его. – Голова Бао-Дура упала, когда Аттон взглянул на него. Он уставился на него. – «Ты любишь, ведь так? Неужели я должен смириться с таким в каждом мужчине, которого встречаю на своем пути?»
«Не знаю», - сказал Бао-Дур с усмешкой. – «Я не влюблен в нее».
«Нет? Тогда почему же ты так обеспокоен?» - спросил Аттон, не поверив.
«Потому что я люблю ее, хотя и в другом смысле…как сестру, полагаю. Как и Микаль, я знаю ее уже много лет, поэтому, конечно же, она дорога мне».
Тот факт, что Бао-Дур и Микаль знали Лиару уже давно, всегда заставлял Аттона в некотором роде беспокоиться. Поэтому он сказал первое, что пришло ему на ум.
«Ага, хорошо, тогда я единственный, кто видел ее голой».
Бао-Дур не смог удержаться от небольшой улыбки. – «Рыцарское благородство в тебе полностью отсутствует, не так ли?»
Аттон проигнорировал его замечание. – «Значит, сейчас последует часть, где ты мне скажешь, чтобы я с ней хорошо обращался или ты надерешь мне зад? Или что она заслуживает кого-то получше меня?»
«Не будь смешным. Ты будешь обращаться с ней как сам захочешь, неважно, что я тебе скажу по этому поводу. И если ты решишь вести себя как придурок, Генерал сама вполне сможет надрать тебе зад». – Он положил карту на стол.
«Хм», - усмехнулся Аттон, внимательно изучая свои карты.
«Она заслуживает быть счастливой. А ты сделал ее счастливой».
Аттон поднял взгляд, чтобы встретиться с глазами Бао-Дура. – «Неужели?» - спросил он с оттенком сарказма. – «Некоторые могут удивиться, что за женщина может быть счастлива с убийцей».
Бао-Дур промолчал. Никто и никогда не утверждал, что в любви должен быть смысл.
Оба некоторое время молчали, полностью сосредоточившись на игре. Затем настала очередь Аттона нарушить молчание.
«Зачем ты делаешь это, Бао-Дур? Зачем ты каждый раз приходишь сюда? И пока мы вдвоем, почему ты позволяешь мне так напыщенно говорить, когда я того захочу? Почему ты не прерываешь меня, когда я так делаю?»
«Ты этого хочешь от меня?» - Аттон как будто небрежно пожал плечами. Бао-Дур улыбнулся. – «Хочешь верь, хочешь нет, но я считаю тебя другом. По правде говоря, ты лучший друг, который был у меня за многие годы».
Аттон поморгал. Он был удивлен, но в то же время рад тому, что сказал Бао-Дур. А самое главное, он понял, что думает о нем также. Но он сохранил на своем лице скучающий вид.
«Итак, кем же делает меня такая дружба?» - спросил Бао-Дур, намекая на то, что Аттон ранее сказал про Лиару.
После игры в карты, которая снизила его общий счет с 23 до 20, Аттон ответил. – «Большим глупцом, чем я».
***
Визас шла по коридору к медотсеку. Она надеялась, что Лиаре стало лучше. Но не только по этой очевидной причине, но и потому что Визас хотела поговорить с ней по поводу Аттона.
Она осознавала про их отношения. На борту все знали об этом. Она не знала, насколько у них все серьезно, но это не ее дело. Нет, ее беспокоила только надежность пилота.
Визас открыла двери и увидела, как Лиара одевается. Она выглядела хорошо, от чего Визас стало легче.
Лиара посмотрела на нее, когда та вошла в отсек. – «Эй, Визас. Спасибо за то, что ухаживали за мной, пока я была в отключке». – Она натянула свою кофту. – «Теперь мне гораздо лучше».
«Да не за что», - скромно сказала Визас. – «Я рада, что тебя не постигла худшая участь, после тока как мой старый учитель был повержен».
«Я его не победила. Это сделала ты. Аттон сказал мне об этом».
Визас решила, что теперь можно открыть все остальное. – «В самом деле. Он сказал тебе, почему оказался на борту?»
Лиара застегнула пояс вокруг талии. – «У меня не было еще возможности спросить его об этом. Думаю, он хотел узнать, почему мы так задержались с Нихилусом. Нам повезло, что он подоспел вовремя».
Визас нахмурилась. «Повезло» не то слово, которое она бы использовала. – «Я не уверена в его цели нахождения на борту Опустошителя, но он был там не потому что мы задержались. Я увидела его, когда мы отпустили Тобина. А затем я видела, как он направился за Тобином, который пошел на встречу людям Мандалора».
Лиара села на кровать и схватила свой сапог. Она взглянула на Визас. – «Просто скажи то, что пытаешься сказать, Визас», - сказала она твердо, но вежливо.
«Я хочу, чтобы ты знала, что он был там. Опять же, я не знаю, что он там делал, но он был рядом с нами, пока мы разговаривали с Тобином, а потом исчез. Он не появлялся до конца битвы. Меня беспокоит то, что он мог делать, пока отсутствовал».
Лиара избегала смотреть на Визас, пока натягивала сапоги. – «Если он был там, почему его никто не увидел?»
«Думаю, он использовал генератор поля невидимости. Они неэффективны для нашего народа, потому что мы видим иначе, чем вы. Сила наши глаза».
«Тогда как ты узнала, что это он?» - спросила Лиара. Она знала, что это глупый вопрос. Кроме того, она не знала, как Визас способна отличать одного человека от другого, хотя каким-то образом ей это удавалось. Визас всегда знала, с кем она разговаривала.
Визас объяснила ей. – «Я узнаю людей по их аурам, а не по физическим характеристикам. У каждого есть своего рода аура, и у каждого она различна. Например, твоя. Твоя аура красивая, чисто-голубого цвета. Ярко-голубая, светящаяся и неподвижная. Аттон иной, даже среди тех, кого я встречала ранее».
«Чем?»
«Ну, он временами исчезает и появляется вновь. Хотя полностью он никогда не исчезает. Такое ощущение, что он пытается скрыть свое присутствие от других. А временами он очень ясный. Когда это так, то…захватывает дух. Это как электричество. Молнии, некоторые ярко-красные, а некоторые сияющие голубые, постоянно сталкиваются между собой. Это очень завораживает, и очень необычно в нем. У меня нет сомнений, что я видела его на борту корабля».
Лиара не знала, в чем подозревала Аттона Визас, так как та не была в курсе прошлого Аттона среди ситхов. Но Визас всегда была подозрительна к другим, и действия Аттона на борту ее старого учителя вызвали в ней тревогу.
С другой стороны, Лиара знала о прошлом Аттона, и она не верила, что он снова работает с ситхами. Поэтому оставалась всего одна причина, по которой Аттон мог последовать за Тобином. Она надеялась, что ошибается.
Она глубоко вздохнула. – «Спасибо, что рассказала мне, Визас».
Визас не стала спрашивать, как та поступит. Лиара заслужила ее полное доверие, и чтобы она не решила делать, Визас поддержит ее.
С горящими глазами, Лиара направилась в кокпит. Бао-дур и Аттон играли там в паззак, шутя и смеясь. Когда она вошла внутрь, они оба сразу посерьезнели. Оба встали.
«Ли», - произнес Аттон. – «Ты в порядке».
Бао-Дур молчал.
Лиара взглянула на пилота. – «Я хочу поговорить с тобой, когда освободишься».
«Ум, хорошо».
Бао-Дур быстро собрал свои карты и направился на выход из кабины. Он остановился позади Лиары и положил ей руку на плечо, нежно сжав его.
«Приятно видеть тебя на ногах, Генерал».
Она погладила его по руке и улыбнулась. – «Спасибо, Бао-Дур».
Бао-Дур вышел, оставив Лиару и Аттона одних. Она закрыла дверь кабины.
Глаза Аттона немного расширились. – «Ладно, вот теперь я даже не знаю, радоваться мне или нервничать».
Лиара смогла удержаться, чтобы не улыбнуться его словам. Но она знала, что не сможет долго сохранять свое лицо спокойным рядом с ним, поэтому не стала ходить вокруг да около, а перешла сразу к делу.
«Зачем ты шел за нами на Опустошителе?»
Его лицо осталось спокойным, когда он взглянул на нее. – «Я уже говорил тебе. Чтобы защитить тебя».
«И как же преследование Тобина, которому я позволила уйти, могло меня защитить?»
Аттон скрестил руки и прислонился к спинке кресла. Он знал, что она имела в виду. – «У тебя свои способы приглядывать за другими, у меня свои. Я предпочитаю более…действенный подход».
«Значит, ты все-таки что-то с ним сделал».
Он несколько мгновений изучал ее лицо. – «Как ты узнала, что я пошел за Тобином?»
Она промолчала.
Аттон вспомнил корабль ситхов, обдумывая, что он упустил. Он знал, что Тобин не мог ничего сказать, потому что он не видел его с тех пор как отпустил. И он все это время был с Лиарой, с тех пор как спас ее от Нихилуса, поэтому она также ничего не слышала от Тобине. Его генератор поля невидимости не мог коротнуть, поэтому Лиара, Мандалор и Визас не должны были…
Черт возьми! Я совсем забыл про способность Виденье Силой Визас.
Он отругал себя за то, что не подумал об этом, но сохранил лицо спокойным. – «Полагаю, Визас тебе все разболтала».
Она посмотрела прямо на него, ее лицо было серьезным. – «Ты убил его?»
Он не стал колебаться с ответом. – «Что если так?»
Хотя ее лицо ничего не выдавало, через их связь он смог ощутить, как у нее внутри все упало. – «Как ты мог, Аттон? Ты, из всех людей».
Он посмотрел на нее так, словно она спятила. – «Я из всех люде…» - он оборвал себя, чувствуя возрастающий гнев на ее разочарование. Он быстро сократил расстояние между ними и посмотрел на нее. – «Лиара, я убивал людей! Я пытал многих! Почему ты так удивлена тому, что я убил этого человека? Человека, который так заслужил этого, между прочим».
Даже когда он повысил голос, она даже не вздрогнула и не попятилась. – «Он хотел сделать все правильно», - ответила она. – «Ты должен был понять его. Он не плохой человек, он просто сбился с пути, пытаясь сделать как лучше для своей родной планеты».
«Да? Расскажи это людям, которых он убил, пока он пребывал на этом так называемом пути, чтобы сделать все правильно. Мне все равно, что ты скажешь, я сделал галактике одолжение, избавившись от него. Он не собирался измениться. Если от этого я пал на Темную Сторону, то так тому и быть. Но я не понимаю, как убийство человека, который собирался убивать и дальше, чтобы посадить на трон тирана, может быть плохим поступком».
Она с недоверием посмотрела на него. – «Если бы я что-то такое почувствовала, то убила бы тебя сразу, как только ты признался мне о том, что делал у ситхов».
Аттон скрестил руки на груди. – «Может быть, тебе стоило».
Она не стала скрывать боль, которую почувствовала от этих слов. – «Ты спас мне жизнь, Аттон. Несколько раз, по правде говоря. Если бы я сделала то, что ты предложил, ты бы не смог быть там, чтобы спасти меня, Визас и Мандалора от Нихилуса. Он бы полностью стер с лица планеты жителей Телоса, и это была бы моя вина, потому что я убила бы тебя, вместо того, чтобы дать шанс на искупление».
«Вместо этого, Тобин мертв, потому что ты дала мне шанс на искупление».
Она открыла рот, чтобы сказать еще что-то, но потом закрыла его опять. Она посмотрела на него, а затем медленно кивнула, прежде чем развернуться и уйти.
Если Аттон мог дать самому себе пинок под зад в тот момент, он бы так и сделал. – «Ли, подожди».
Она проигнорировала его и открыла дверь.
«Я не убивал его», - крикнул он вслед.
Она остановилась и посмотрела на него через плечо.
«Я не убивал его», - тихо повторил он.
Лиара закрыла дверь и шагнула к нему обратно. – «Зачем ты сказал, что убил, когда ты этого не делал?»
Аттон повернул голову в сторону так, чтобы не видеть ее лицо, пока он признается ей. – «Потому что я хотел убить. Именно поэтому я последовал за ним. Я был так близок. Но в последнюю секунду я не смог сделать этого», - сказал он ей таким тоном, что ему самому показалось, что он прозвучал стыдливо.
Она осторожно протянулась и повернула его лицо к себе. Ее глаза искали его, и он посмотрел на нее печальными глазами. Потом она обвила его руками и положила голову ему на плечо. Поначалу он был слишком удивлен, чтобы как-то ответить, но потом он обнял ее.
После нескольких мгновений, когда они держали друг друга в объятиях, она оттолкнула его. Он недоуменно посмотрел на нее.
«Ты такая сволочь!» - произнесла она. – «Не могу поверить, ты заставил меня подумать, что ты убил Тобина». – Держа одну руку на бедре, пальцем второй она ткнула его в грудь. – «Это было невероятно жестоко и черство с твоей стороны! Ты самый большой придурок, которого я встречала!»
Такой взрыв был необычен для нее. Он не смог удержаться и улыбнулся своей печально известной ухмылкой. – «Маленькая льстица. Ты опять пытаешься меня соблазнить?»
Тихий смех сорвался с ее губ, когда она покачала головой, глядя на него. Аттон притянул ее обратно в свои объятия и поцеловал.
***
Аттон проснулся от звукового сигнала Черного Ястреба. Он освободился из объятий Лиары, которая еще не проснулась. Он встал с кресла, в котором они лежали, и проверил корабельные системы, чтобы узнать что происходит, хотя он уже был уверен, что знал.
Они приближались к Малакор 5.
Прошло почти 4 недели с тех пор как они покинули Телос, и Аттон был по-настоящему счастлив. Он и Лиара помирились, и хотя они не обсуждали свои…отношения, он знал, что она чувствовала что-то к нему. Он до сих пор с легкостью относился к их отношениям на публике, включая Лиару. Пока они не покончат с Креей, пускай все так и остается.
Кроме того, он обнаружил, что жаждет компании Бао-Дура намного чаще, чем их ночные проветривания в ангаре. Уже прошло много лет, с тех пор как он по-настоящему с кем-то дружил, и он наслаждался временем, проводимым с ним за выпивкой или игрой в паззак. Он и не думал, что сможет так хорошо проводить с кем-то время, если он не женщина, да к тому же голая.
И теперь все это, возможно, подошло к концу. Кто знал что произойдет, когда они приземляться?
«Мы уже долетели? Это Малакор?» - услышал он сонный голос Лиары из их кресла-кровати.
«Почти», - ответил он.
Она встала и начала одеваться. Он схватил свои штаны и натянул их, даже не застегнув, а затем снова уселся в пилотское кресло. Проверив маршрут, он заметил, что у них все еще есть несколько минут перед выходом из гиперпространства. Он быстро закончил одеваться, а затем переключил управление кораблем в ручной режим.
Лиара встала за его спиной. – «Я пойду, предупрежу остальных, что мы уже приближаемся к концу».
Аттону не понравилось, что эту фразу можно интерпретировать по-разному, но дал ей уйти и сосредоточился на выходе из гиперпространства.
«Дерьмо!» - прокричал Аттон, когда они вошли в атмосферу Малакора. Повсюду плавал мусор, в том числе и вокруг планеты, и они летели прямо в него.
Навыки пилотирования Аттона были подвержены испытанию, когда он начал маневрировать Черный Ястреб вокруг заброшенных кораблей и груд металлолома, плавающих на орбите планеты. Он услышал вопли и крики других из экипажа, когда рывками уворачивал корабль от того или иного столкновения.
За исключением мелких частей осколков кораблей, Аттону удалось пока что избежать столкновения. Снижаясь к поверхности планеты, он начал уже было думать, что, в конце концов, им удастся сделать мягкую посадку.
Когда он уже был готов приземлиться на поверхность Малакора, огромный кусок астероида врезался в корабль, отчего Черный Ястреб начал стремительно падать. Когда произошло столкновение с камнем, Аттона выбило из кресла. Держась за спинку кресла, он смог подняться на ноги, а затем усесться обратно, пытаясь выровнять корабль, прежде чем они столкнуться с поверхностью.
Однако было уже поздно, и Черный Ястреб врезался в Малакор 5, отчего Аттон полетел головой прямо в панель управления.
***
Глаза Аттона медленно открылись. Он лежал на полу кабины один, у него на голове кровоточила рана, которую он получил, когда влетел в панель управления.
С большим трудом он встал на ноги. Он вытащил аптечку из кармана куртки и приложил к ране, сразу почувствовав, как ему стало легче. Именно тогда он заметил, что слышит крики других по кораблю.
Мгновенно забеспокоившись о Лиаре, Аттон последовал на крики в главный отсек. Он увидел, как НК-47 тащит Лиару в медотсек, пока Микаль и Мира пытаются вылечить сломанную руку Визас, пострадавшую при падении корабля. На Микале не было его робы, а его рубашка была пропитана кровью в районе живота. Однако он хорошо двигался, поэтому Аттон предположил, что тот уже исцелил себя от ран. Казалось, что Мира была единственная, кто совсем не пострадал.
«Лиара в порядке?» - спросил он Микаля, следуя за НК.
«С ней все будет в порядке. Она просто вырубилась от удара головой», - сказал ему в след Микаль.
Аттон подождал, пока дроид покинет медотсек, а затем сам осмотрел ее травмы. У нее была шишка на лбу и разбита нижняя губа. Но дыхание было в норме, поэтому Аттон поверил в правильность прогноза Микаля. Он надеялся, что тот прав. Он мягко поцеловал ее в щеку и покинул медотсек, возвращаясь к Микалю.
«А где Бао-Дур?» - спросил он, оглядывая комнату.
Микаль не оглянулся на него, продолжая работать над Визас. – «Я не видел его. Я занимался Лиарой и Визас, поэтому у меня не было времени проверить его».
Встревоженный, Аттон кинулся в ангар. Он остановился у входа. Внутри царил беспорядок. В углу был небольшой пожар, верстак валялся на другом конце помещения, а части и инструменты разбросаны по полу.
Поначалу Аттон не увидел его среди обломков. Но когда он повернулся, чтобы уйти, Аттон увидел ногу, торчащую из-под перевернутого верстака. Он быстро подбежал и перевернул стол, отбрасывая его прочь.
Это был Бао-Дур, в его груди торчал большой осколок. Его голова была повернута в сторону, взгляд открытых глаз остекленел. Вокруг его головы была лужа крови, текущая изо рта.
Казалось, что Аттон смотрел на его безжизненное тело вечность. Он почувствовал онемение, как будто он на самом деле не видел тело мертвого друга на полу.
Микаль вошел в помещение и оттолкнул его, чтобы осмотреть тело. Аттон остановил его. – «Оставь его».
«Я должен убедиться, что он на самом…»
«Он мертв», - сказал Аттон громко, но спокойно. – «Идиота проткнула одна из тех штуковин, которые у него тут постоянно были разбросаны».
Микаль с тревогой посмотрел на Аттона. Он знал, что они стали близки с Бао-Дуром за время путешествия. Он был уверен, что Аттон в шоке, иначе бы не стал говорить о Бао-Дуре таким образом.
«Аттон, ты в порядке?»
«А почему мне не быть в порядке? Ты же не видишь меня лежащим здесь на полу, так? Все зашибись».
Микаль проигнорировал его ремарку. – «Тебе нужно выговориться?»
«Конечно. Единственная женщина, которая мне дорога, лежит без сознания. Единственный друг, который у меня появился за долгие годы, погиб, благодаря моим навыкам пилотирования. И опять же, благодаря моему навыку пилотирования, я уверен, что наше прибытие не осталось незамеченным для Лордов Ситхов на этой планете. Думаю, это все. Теперь мы можем идти, чтобы разобраться, что теперь делать дальше?»
Микаль смотрел, как Аттон покидает ангар. Его поведение тревожило Микаля. Ему нужно время для горя, или иначе он рехнется. К сожалению, время было роскошью, которую они не могли себе позволить в данный момент. Микаль сказал сам себе, что будет тщательно присматривать за ним.
Он опустился на колено рядом с телом Бао-Дура и осторожно прикрыл глаза погибшего.