[ryo-kun]

20.02.2009 в 16:56

Пишет  Юкико:

Переводной фик "Жажда"
Фандом: Чарли и Шоколадная фабрика.
Название: Жажда.
Автор: PetPetAngel.
Оригинал: community.livejournal.com/wonkaslash/179362.htm
Переводчик: Юкико.
Пейринг: Вилли/Чарли.
Форма: мини.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: романс.
Предупреждение: чен-слеш.
Авторские права: ни малейших.

Впервые наблюдая семью Бакетов за столом, Вилли Вонка приходит в некоторое недоумение. Он смотрит, как они неторопливо едят, обмениваясь лишь короткими репликами. Поначалу он ощущает неловкость, но ободряющая улыбка Чарли заставляет его несколько успокоиться и прекратить бессознательно постукивать ногой по полу.
Он тоже ест медленно, потому что в отдельных случаях очень не любит заканчивать первым из-за неуместной спешки, так что он не торопится. Он смотрит, как Бакеты едят, видит, как мало еды на их тарелках, несмотря на то, что стол ломится от блюд.
Сидящий напротив него Чарли ест медленнее всех, и заканчивает последним, несмотря на то, что на его тарелке еды меньше всего. Покончив с едой, он опять улыбается ему и устало зевает. Мистер Вонка смотрит на часы и с удивлением обнаруживает, что еще совсем рано, всего лишь около семи.
- Ты уже устал?
Чарли опять улыбается ему.
- Все в порядке. Просто жду, когда откроется второе дыхание.
- Хочешь прогуляться?
- Конечно.
***
Так что он устраивает мальчику экскурсию по фабрике, показывает ему бесконечные комнаты, о некоторых он вспоминает только когда видит. Мальчик внимательно слушает и, похоже, старается впитать как можно больше. Не без любопытства раз или два мистер Вонка отмечает, как его брови ползут вверх.
И он показывает ему планетарий, показывает библиотеку, потом им как-то удается вернуться опять в Шоколадную комнату. Чарли смеется и ложится на спину у реки. Мистер Вонка подходит, садится рядом и несколько минут наблюдает, как Чарли смотрит в потолок.
- Мистер Вонка?
- Хмм?
- Почему я?
- Глупый вопрос, мальчик мой.
Чарли садится и смотрит мистеру Вонке прямо в глаза.
- Меня это давно беспокоит, мистер Вонка. Вопрос глупый, потому что вы не можете на него ответить? Потому что вы не знаете? Потому что вообще нет причины или что?
Мистер Вонка раздраженно хмурится и качает головой. Его удивляет настойчивый голос и пристальный взгляд Чарли. Он не может понять, звучит ли этот голос обвиняюще или просто вопросительно, или ни то и ни другое. И быстро отвечает:
- Мне не нравится, когда в моих методах сомневаются, Чарли, - бормочет он несколько резко. Чарли отрицательно качает головой.
- Я не сомневаюсь в ваших методах, мистер Вонка. Я спрашиваю почему. – Взгляд Чарли смягчается, и мистер Вонка и сам не замечает, как испаряется желание защищаться. – Я просто хочу знать. Если вы не можете сказать, ничего страшного, думаю. Просто я действительно очень, очень сильно хочу знать.
- Что ж, Чарли, я тоже много чего хочу знать очень-очень сильно, но до сих пор еще так и не узнал.
***
А ночью он не может уснуть.
Мистер Вонка садится в кровати и смотрит на потолок, затем на стену, но в темноте все кажется тусклым и невыразительным. Он ворочается, потом решает прогуляться и посмотреть, не придут ли ему в голову какие-нибудь идеи, чтобы он наконец-то смог уснуть. Совесть мистера Вонки чиста, думает он про себя. Он не чувствует себя виноватым за резкий тон.
На самом деле чувствует. Он прекрасно знает об этом, но пока еще может это отрицать. Пока еще он может вести себя по-детски и отрицать любую свою вину. Так что чем думать об этом, он лучше прогуляется и постарается придумать какие-нибудь новые идеи.
Но ноги почему-то сами собой ведут его в Шоколадную комнату, и он тихо проклинает свое подсознание. Он не может понять, почему его сознание всегда его предает. Почему всегда возвращает его туда, где ему было больно.
Он бегло оглядывает слабо освещенную Шоколадную комнату и улыбается, ощутив сладкий запах. Здесь его душа всегда отдыхает, всегда чувствует себя на своем месте. Но сегодня он здесь не один.
Почти сразу он замечает маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком на берегу шоколадной реки. Он осторожно делает шаг, но фигурка поворачивается и смотрит ему в глаза.
Мистер Вонка не знает, как себя вести. Мальчик сидит на земле, вцепившись пальцами в траву под ногами, его глаза начинают блестеть слезами при одном лишь взгляде на него. Встрепанные волосы торчат во все стороны. Мистер Вонка встревожен, это меньшее, что можно сказать.
- Чарли?
Глаза Чарли расширяются, как будто он только что пришел в себя. Он отворачивается от мистера Вонки и принимается неистово тереть глаза рукавом пижамы. Но ему не удается скрыть слезы. Теперь все ясно.
- С тобой… с тобой все хорошо?
В этот момент мистер Вонка ведет себя крайне неловко. Чопорная фигура, резкий голос, напряженное лицо и суровый взгляд. Причина тому не безразличие, просто он нервничает.
- Все… хорошо, - уткнувшись лицом в колени, бормочет Чарли. Но и он, и мистер Вонка понимают, что не все хорошо, что что-то плохо, и как покровитель Чарли, он это понимает, ведь его работа и заключается в том, чтобы Чарли был всем доволен.
Но звучит это как-то неправильно. Как-то холодно, безразлично, неблагодарно. Чарли ему не работник, и даже не просто наследник. Он не игрушка, не вещь. Он быстро откидывает прочь эту мысль.
Нет, это не так. Он хочет… он хочет того же, что и Чарли. Кто он для Чарли? Наставник? Учитель? Член семьи? Друг? Мистер Вонка кивает сам себе. Вот это звучит правильно. Как друг, он хочет в том числе, чтобы Чарли был счастлив.
Закусив губу, он садится рядом с дрожащим мальчиком, ерзает на месте, стараясь преодолеть неловкость, но это, похоже, невозможно. Рядом с этим маленьким десятилетним мальчиком Чарли Бакетом он не может связать два слова. Этому мальчику, думает он про себя, удалось заставить его чувствовать себя неловко в собственном доме.
Какой-то частью души ему хочется выкинуть мальчишку за дверь. Он не хочет семью, она ему не нужна. Ему нужна тишина, одиночество, нужно вдохновенье. Ему нужна движущая сила, но ему не нужен Чарли Бакет – мгновенье он не может думать ни о чем другом, но потом качает головой. Этот мальчик особенный. Он понял это в тот момент, когда впервые увидел его.
И это тоже правда, говорит он себе, рассматривая свои ботинки с вышитой буквой «В». Он почувствовал связь с мальчиком и изменения в себе с того момента, когда встретил его. Что-то в этих широких глазах, неуверенной улыбке привлекло его, пообещав возможность перемен. И он знает, что.
- Мистер Вонка?
Он встряхивает головой и переводит взгляд на сидящего рядом мальчика. Его глаза уже не полны слез, лишь слегка затуманены. Мистер Вонка пожимает плечами и глубоко вздыхает.
Он ожидает, что последовавшее молчание будет неловким, и поначалу так оно и есть. Но потом с легкой тревогой он понимает, что это не так – что это лишь игра его воображения. Несмотря на странные обстоятельства встречи, в том, чтобы молча сидеть рядом с мальчиком, нет ничего странного.
Поначалу он удивляется, но потом его поражает догадка, и он поднимает палец. Чарли смотрит на него.
- Мистер Вонка?
- Мальчик мой, - говорит он, наклоняясь чуть ближе к Чарли и ласково улыбаясь. – Я только что понял! Теперь я знаю. – Замечая растерянность на лице Чарли, мистер Вонка издает стон и мгновенно оказывается на ногах, отчаянно жестикулируя. – Тот вопрос, тот вопрос! Чарли, мальчик мой, не говори мне, что ты уже потерял голову! Она одна из тех вещей, что тебе еще очень понадобяться в будущем, и мы не хотим, чтобы ты потерял ее в ближайшее время, нет, нет! – сбивчиво говорит он.
Как будто только что осознав, что он стоит, мистер Вонка опять опускается на траву, надеясь, что слабый свет скроет покрывший щеки румянец.
- Я понял, - в его голосе звучит почти детский восторг. Чарли широко улыбается, и мистер Вонка продолжает: - Это потому, что я всегда знал! С той самой минуты, когда я встретил тебя, я понял, что ты – тот единственный. Ты связан со мной. Ты подарил мне жажду, желание. Ты дал мне то… то, что мне было нужно, - он сбивается и неловко замолкает.
Фраза звучит странно даже в его собственных ушах. Детский восторг покидает его лицо, брови хмурятся, будто в глубокой задумчивости. Но когда он поднимает глаза и видит сияющего Чарли, покрасневшего, но, очевидно, очень довольного, все мысли испаряются, словно их и не было.
- А?
Улыбка Чарли становится еще шире, хотя мистер Вонка не думал, что такое возможно. Он поднимает бровь, но Чарли лишь беспечно пожимает плечами. В глубине души мистер Вонка чувствует едва ли не тревогу при виде явной эйфории мальчика. Может, он опьянел от шоколада? При этой мысли он едва сдерживает смех.
Пару минут Чарли вглядывается в бездонную глубину Шоколадной комнаты, улыбаясь про себя, затем переводит взгляд на него, лицо становится серьезней.
- Спасибо, - говорит он тихо. – Так значит, это не… ну, не из жалости или еще чего?
Мистер Вонка закатывает глаза.
- Чушь! Глупость. Если бы я жалел всякого бедняка, кто хочет мою фабрику, меня бы уже давно уничтожила человеческая жадность. Ерунда! С чего тебе вообще это в голову пришло? – сердито выпаливает он и, скрестив руки на груди, делает такое лицо, будто погрузился в неприятные воспоминания.
- Такое уже было. Не до такой степени, конечно, но вы же понимаете. Наверное, люди чувствуют себя виноватыми, - уклончиво отвечает Чарли.
- Чушь! – повторяет мистер Вонка. – Безумие! Даже если бы я и захотел, не мог бы рисковать.
Чарли опять пожимает плечами, зевает и встает. Потягивается, прикрывая рот рукой после зевка, бормочет «Простите».
- Я иду спать. А вы?
- Я задержусь здесь, спасибо, Чарли.
Чарли кивает и с последней прощальной улыбкой направляется к кривобокому домику на холме.
***
Далеко не так доволен мистер Вонка. Он почти до утра остается так, размышляя, оценивая и давая отдых глазам. В его душе зреет и разрастается растерянность. Что это за привязанность? Что это за потребность, что за жажда? Ясно же, что он не нуждается и не жаждает Чарли Бакета.
Что он имел в виду? Что такого нужного дает ему Чарли Бакет? Ему приходит мысль, что, может, ему нужно о ком-то заботиться, но он фыркает, стараясь не рассмеяться. Есть тысячи людей, о которых он заботится, и которые заботятся о нем. Нет, это не то.
Но мысль то и дело возвращается. Он опять и опять говорит себе «нет». Это попросту невозможно. Этого не может быть, потому что прежде ему никогда не надо было этого. Он ерзает на месте. Нет, нет, нет, нет. Только не ему.
Ты попробовал на вкус, думает он. Сначала он думает, что эта мысль пришла ему в голову случайно, но через мгновенье понимает, что это все объясняет. Он попробовал на вкус, попробовал на вкус внешний мир, попробовал на вкус другой вид сладостей. И попробовав, он не может от него отказаться. В голову приходит слово «лишенный», и, наверное, именно оно подходит ему лучше всего, ведь понять, что теряешь, можно лишь попробовав и лишившись.
Он садится, подтянув колени к груди, и на него находит озарение. Многие заботятся о нем, и он заботится о многих, но они не такие, как Чарли. Забота Чарли бескорысна, идет от его характера, от потребности делать другим приятное и быть хорошим человеком. Пусть Умпа-Лумпы любят его, их любовь платоническая, это совершенно другой вид привязанности. Они привязаны к нему желанием отблагодарить за то, что он для них сделал.
Но Чарли… С Чарли все не так. Чарли любит его потому, что он хороший человек. Строго говоря, тот ничем ему не обязан. Он в любой момент может уйти с фабрики, если захочет, и мистер Вонка думает, что позволит ему это. Это его выбор. Чарли единственный человек, счастье которого он не может разрушить.
***
Он качает головой. Непонятно. Когда она появилась? Преданность, жажда, потребность, желание. Когда для него стало необходимым быть рядом с этим мальчиком? Когда для его рук самим собой разумеющимся стало лежать на его плечах? Когда он начал ерошить его волосы?
Когда он начал жаждать прикосновений?
Мистер Вонка вспоминает свои прежние мысли о близости людей, и не может вспомнить ничего мало-мальски приятного. Но сейчас у него такое чувство, что он должен получить больше, должен узнать больше. Жажда – это, пожалуй, новый для него опыт. Может, ему кажется, что Чарли сможет просветить его в этом.
Но когда все началось?
Он всегда считал, что столько времени спустя прикоснуться к другому человеку будет ужасно трудно, и по большому счету, так оно и было. Именно так все и было почти со всеми, но не с Чарли. С Чарли все происходило совершенно естественно, как будто потакая внутреннему инстинкту, он хотел увлечь Чарли в свой внутренний мир, только для них двоих.
Но однажды, просто ероша волосы, он осознает, что это простое движение вдруг становится не таким простым. Все между ними меняется, все, и он качает головой, потому что впервые рука не поднимается с головы мальчика.
Она опускается ниже. Всего мгновенье он гладит мальчика по щеке, мелькает мысль о настоящем прикосновении, и впервые за много лет мистеру Вонке хочется снять перчатки. Ему нужно быть ближе.
Жажда.
***
И однажды ночью, когда мальчика одолевают кошмары, к немалому удивлению мистера Вонки он приходит к нему, а не к одному из своих родных. Пижама ему мала, и мысленно он делает заметку купить ему новую пижаму, хотя почти не сомневается, что Чарли откажется от его подарка, как и от многих других.
Чарли слишком вежливый, думает он.
И мальчик рассказывает ему о кошмаре, не похожем на обычные детские кошмары о чудовищах под кроватью. От страха и беспокойства глаза Чарли широко открыты, он переминается с ноги на ногу. Затем следует вопрос: «Можно мне лечь спать с вами?».
Он замирает, не в силах сдвинуться с места. В голове мечется столько мыслей, что трудно принять решение. Часть его вопит и требует: «Давай! Это твой шанс!» А вторая говорит: «Нет, это неправильно». Что он не должен утолять свои желания таким образом, за счет других.
- Хорошо, - отвечает он пересохшими губами. От открывает дверь в комнату, берет руку Чарли в свою и ведет его к кровати. Жестом он предлагает Чарли забираться первым, ждет, пока тот устраивается поудобней, и ложится сам. И улыбается, глядя на освещенное слабым светом из окна над ними лицо Чарли. – Что тебе приснилось?
- Я вас потерял, - говорит Чарли, но тут же беззаботно поворачивается к мистеру Вонке спиной. Он что-то бормочет в подушку, и мистер Вонка старается подавить досаду. – Я не знаю, что случилось. Я не мог вас найти. Вас просто не было.
И мистер Вонка улыбается, и качает головой, и говорит мальчику, что все будет хорошо, что сейчас он здесь. Он обнимает его, прижимая к груди, закрывает глаза и чувствует тепло, что дает ему другой человек.
Он крепко засыпает.
***
- Я люблю вас.
Не так уж сложно ответить на эти слова, не так ли? Нет, конечно, нет.
Но это так сложно. Что сказать? Сказать «да» и утолить жажду, или сделать то, что лучше для Чарли?
Мальчик притягивает его к себе.
Он слишком невинный, кричит ему разум. Не делай этого! Он слишком добрый, слишком наивный, он ничего не понимает! Не делай из себя злодея, нет, нет, нет, нет!
Но эти губы прижимаются к его губам, и он не знает, кто из них первым шагнул навстречу, или же это они оба. Он не знает, что делает, не понимает, не знает, когда все началось, почему и как. Он не знает.
Но жажда медленно утихает.
Он притягивает Чарли ближе.